præsenterer vinderne Monte Carlo 2014

• GULDKLOVN - A GOLDEN CLOWN - CLOWN D'OR
• SØLVKLOVN - A SILVER CLOWN - CLOWN D'ARGENT
• BRONZEKLOVN - BRONZE CLOWN - CLOWN DE BRONZE
• PRISEN TIL UNGE ARTISTER - THE AWARD FOR YOUNG ARTISTS - COUPE DE S.A.S. LA PRINCESSE ANTOINETTE DESTINEE AU PLUS JEUNE ARTISTE
• MENTION SPECIALE POUR SA CARRIERE
• Særpriser - Special Prizes
• Omtale af festivalen (review of the festival - only available in Danish)

GULDKLOVN - A GOLDEN CLOWN - CLOWN D'OR

Gold clown winners: Desire of flight. Photos: Rud Kofoed / Ajour Press

Gold clown winners: Troupe Sokolo. Photos: Rud Kofoed / Ajour Press

SØLVKLOVN - A SILVER CLOWN - CLOWN D'ARGENT

Silver clown winner: Hans Klok. Photos Rud Kofoed / Ajour Press

Silver clown winners: Duo Suining. Photos Rud Kofoed / Ajour Press

Silver clown winners: Troupe Dobrovitskiy. Photos Rud Kofoed / Ajour Press

Silver clown winner: Vinicio Canastrelli Togni. Photos Rud Kofoed / Ajour Press

Silver clown winners: Wuhan Acrobats. Photos Rud Kofoed / Ajour Press

BRONZEKLOVN - BRONZE CLOWN - CLOWN DE BRONZE

Bronze clown winner: Sacha. Photos Rud Kofoed / Ajour Press

Bronze clown winner: Elisa Kachatryan. Photos Rud Kofoed / Ajour Press

Bronze clown winner: Anastasia Makeeva. Photos Rud Kofoed / Ajour Press

Bronze clown winners: Duo Kvas. Photos Rud Kofoed / Ajour Press

Bronze clown winners: Gartner family. Photos Rud Kofoed / Ajour Press

Bronze clown winner: Tom Dieck Jr. Photos Rud Kofoed / Ajour Press

 PRISEN TIL UNGE ARTISTER - THE AWARD FOR YOUNG ARTISTS - COUPE DE S.A.S. LA PRINCESSE ANTOINETTE DESTINEE AU PLUS JEUNE ARTISTE

MENTION SPECIALE POUR SA CARRIERE

Mention speciale pour sa carriere: the clown Angelo Munoz. Photos: Rud Kofoed / Ajour press

The panel of judges, under the Presidency of H.S.H. Princess Stéphanie of Monaco and composed of celebrities from the world of the circus, awarded the famous Gold, Silver and Bronze Clowns. The 2014 panel included Monica Strotmann: Netherlands, M. Qi Chunsheng: China, M. Rolf Knie: Switzerland, M. Boris Fedotov: Russia, M. Raoul Gibault: France and M. Andres Atayde: Mexico.

Ud over de ovennævnte priser er der som sædvanlig uddelt en lang række særpriser.

Apart from the awards mentioned above there is a usual several special awards:

Særpriser - Special Prizes

Omtale af festivalen (review of the festival - only available in Danish)

Den 38e internationale cirkusfestival blev en trendsættende oplevelse med ny stil i luftnumrene

Af Rud Kofoed

(Monte Carlo):  - Så enkelt, rent og overrumplende smukt. 4.000 feststemte tilskuere sad lammet af betagelse og løste først op i vild begejstring, da den russiske Valery Sychev, 45, igen stod med Malfina Abakarova, 44  – og Monte Carlo-festivalens gyldne klovn – i sin favn. 

Malfina valgte den direkte vej til både favnen og den gyldne klovn. Sluteffekten var, at hun gik til vejrs i luftnummerets to strapater – stropper – og simpelthen gav slip i et efter almindelige tyngdelovsregler umuligt, frit fald, der idyllisk endte i Valerys parate arme som en kærlighedserklæring for livet. Det var skelsættende. Det at være en stropløs kvinde er fremover tilføjet en ganske ny betydning.

Ti års samarbejde i duoen ’Desire of Flight’ topper i disse dage med guldklovnen ved den 38e Festival International du Cirque de Monte Carlo. Klovnen kunne ikke være mere velfortjent – både efter den professionelle festival-jury og publikums bedømmelse. Både fyrsten Albert II og prinsesse Stéphanie kunne trygt gå i manegen og sørge for prisoverrækkelsen, der var en sikker succes.

Duoens luftnummer er umiddelbart det mest enkle, man kan forestille sig. To mennesker og to stropper ned fra telttoppen, der godt befinder sig meget højt oppe i Monte Carlos kæmpetelt i Fontvieille. Men rammen om den akrobatiske drøm rummer sværhedsgrader, der overgår fantasien. Eksempelvis glider Malfina ned af Valery og ender med at hænge i tæerne. Op- og nedturene i strapaterne foregår med en poesi og en elegance, der næsten overskygger den tekniske perfektionisme.

Sådan et nummer ville klæde enhver dansk manege, selv om det i så fald fremover vil ske i skarp konkurrence med både Cirque d’Hiver i Paris og Big Apple Circus i New York, der allerede inden guldklovnen har lugtet lunten sammen med mange andre.

Desire of flight - enkelt, rent og overrumplende smukt. Foto. Rud Kofoed / Ajour Press

Desire of Flight deler pudsigt guldklovn-værdigheden med landsmænd, nemlig Sokolov Truppen fra Nikulin Circus i Moskva.  Truppens 14 springbrætsartister overbeviste juryen ved udstyrsmæssigt at gå tilbage i tiden og kalde nummeret ’Amadeus’ som en hyldest til den unge, iltre, begavede og dristige Mozart.

Det er absolut også løssluppenhed, der præger, når den pæne rokoko-facade splintres af absolut nærværende spring og saltoer til tre og fire mand høj – og endnu vildere, da der tages hjælpemidler i brug: stylter på både to og et ben. Det topper med en ret vild tredobbelt salto på en ’stilk’ og det hele gennemført med meget iøjnefaldende sikkerhed. Nummerets bagmand Maxime Nikulin er ikke for ingenting søn af den berømte, russisk klovn Yuri, der endte på russiske frimærker, inden han døde i 1997. Nu er det Sokolov Truppens muligheder for det, der tegner sig  noget lysere efter at være endt i selskab med Monte Carlos guldklovn.

Solokov-truppen - rokoko-facade med vilde spring. Foto: Rud Kofoed / Ajour Press

Hele seks numre scorede en sølvklovn, der i blandt Rosi Hochegger, som flere gange har lagt sin Pipi Langstrømpe-hest i seng i dansk cirkus. Det gør hun også  i Monte Carlo, men sølvklovnen får hun i første række for sine meget energiske og charmerende hundekunster – et nummer hun overtog  fra sin Cirkus Knie-far og byggede videre på. Rosi træner nu med en halv snes hunde, bl.a. golden retriviers, berner sennen, australske hyrdehunde, sibirisk husky  og terrier-typer, der alle ser ud til at more sig mindst lige så meget i manegen som deres ’arbejdsgiver’.

Sølvklovn var der også til årets imponerende hestenummer med den italienske elegantier Vinicio Canastrelli Togni, der med hvide handsker kan ’hygge’ sig og publikum med op til 30 heste af flere racer i manegen – samtidig. Det er stort og flot og imponerede disciplineret. Hans dressur-evner bliver dobbelt understreget når han står med en hest og præsenterer ’sin’ capriole, hvor hesten letter med alle fire ben fra jorden og får os tilskuere til at føle, at vi også gør det.

Skønheden fortsætter også med blonde, hollandske Hans Klok, der sammen med sine assisterende ’reality-babes’  ikke levner et sekund at kede sig i. Flere gamle tricks anes bag ’oversavede’ kvinder, lynomklædninger, forsvindingsnumre og mange andre magiske overraskelser, men her får de nyt liv i et perfektionistisk temposhow. Det kan med rette leve op til overskriften ’The Beauty of Magic’, som han selv kaldte det, mens han et halvt år optrådte på Planet Hollywood Hotel i USA – med ingen andre end ’tv-magikeren’ Pamela Anderson som assistent.  Der er virkelig iøjnefaldende underholdning i den flyvende hollænder. Han kan sit kram.

Med rock og Elvis’ ’It’s now or never’ skruet op for fuld styrke flyver endnu en russisk trup , Dobrovitskiy, ud på luftige manege-oplevelser. To bærere står ansigt til ansigt i deres tårne og kaster bogstaveligt talt med luftakrobater efter hinanden. Det er ret vildt, når de saltomortaler med hinanden på den måde  – og ganske usædvanligt. Det udløste på stedet en sølvklovn.

Det samme gjorde den ’ustabile’ situation,  artisterne fra den kinesiske Wuhan-trup bragte sig selv i, da som moderne unge sprang i avanceret trampolin og kombinerede det med en ikke før set teknisk opfindelse af en svingarm med to platforme. Dem springer artisterne så til og fra, mens svingarmens tager sine cirkulære omdrejninger uden at lade sig påvirke af det. Så kort sagt: velkommen til den nye tids ikariske lege.

De to stærke mænd Yang Gang og Mou Qiang fra den kinesiske Suining-duo har kræfter nok til også at bære en sølvklovn set ud fra den lethed, de bærer hinanden på op og ned ad trapper uden at slide nævneværdigt på trinene. Det foregår nemlig på den måde, at bæreren går på en hånd, mens makkeren kører frihjul og også står på en hånd på makkerens nakke. Der bliver travl i fitnesslokalerne for dem, der vil gøre parret den kunst efter!

Festivalens seks bronze-klovn kunne næsten være udpeget efter kønskvotering. De tre vindende kvinder er:

1. den 18-årige bue og pil-skydende amerikanske, kontorsionist Sasha, der overgår de fleste slanger i bøjelighed
2. den 26-årige tåspidsdansende, russiske Lisa Kachatryan, der udfører sin krævende balletforestilling på line i 10-12 meters højde
3. Endnu en russer Anastasia Makeeva, 27, får bronze for på et æstetisk højt niveau at danse en meget sensuel lufttango i rødt.

 Anastasia Makeeva - lufttango på æstetisk højt niveau. Foto: Rud Kofoed / Ajour Press

På herre-siden må der flere i hvert nummer for at klare grejerne. De tre bronze-mænd er:

1. Den ukrainske Duo Kvas, der er smidige, bomstærke muskelmænd med balancen i orden.
2. Familien Josef Gartner – med mor Tandy og deres fire drenge mellem 14 og 6 år. Familien imponerede med deres fem indiske hunelefanter på mellem 44 og 50 år, som de klatrer op, ned og under på i en uendelighed. Nummeret kan ikke måle sig med verdens bedste, det fra Arena så kendte med familien Cassely, der vandt guld i Monte Carlo i 2012, men Gartner-familien har bestemt charmen - og fem elefanter i manegen gør indtryk, når de bygger pyramide på et podie.
3. Tom Dieck Jr. tegner sig for den sidste bronzeklovn for sin præsentationer af de i Danmark forbudte vilddyr: To hvide løver, fem tigre og to flotte, bastarder fostret af en tiger og en løve. ’Kattene’ blev født i 2004 og ligner mest løver. Nu skal man som dansker være varsom med at udtrykke sin begejstring for vilddyrsnumre, men det er lidt svært at se bort fra, at de kan være ret imponerende. Tom Diecks er ingen undtagelse. Måske ikke verdens største, men meget harmonisk. Set ud fra  dyrenes tilsyneladende tilfredshed og indbyrdes omgang – også uden for manegen – er legesygen det mest iøjnefaldende.  

Gartner-famiilien med elefanter, som de klatrer op, ned og under på i en uendelighed. Foto: Rud Kofoed / Ajour Press

  Ud af de op imod 40 numre, der er præsenteret ved dette års største, internationale cirkus-festival, har juryen nu kogt programmet ned de 18 topnumre, der udgør årets prisbelønnede festival-forestilling. Ingen tvivl om, at den et langt stykke af vejen vil være trendsættende for det kommende cirkus-år.

Prisoverrækkækkelses-gallaen endte i en kæmpefest i manegen. Foto: Rud Kofoed / Ajour Press